Dans le cadre du cours d'éducation civique, les élèves ont pu observer la photo de l'équipe de France de football en 1998. Cette photo, légendée "la France black blanc beur" a donné envie à Salem, élève de 3ème4, de s'interroger sur l'origine et le sens de ce mot beur.

"Le mot beur a été créé en inversant l'ordre des syllabes du mot a/ra/be (mécanisme du verlan) qui a donné par contraction beur. Ce mot beur a à nouveau subi la transformation en verlan et a donné naissance à rebeu, qui a pratiquement le même sens. Ces mots d'argot ne portent pas en soi de connotation péjorative.

L'expression black blanc beur a été vulagrisée dans les années 90 pour désigner la France multi-ethnique, par comparaison au drapeau bleu blanc rouge. Cette expression vient peut-être également du titre de la chanson de Serge Gainsbourg White and black blues.

Beur n'est pas qu'une expression, c'est aussi une culture: la culture beur aurait créé un ensemble de comportements, de modes de vie, un genre de musique (rap, raï), des modes vestimentaires, des films cultes, une littérature, qui constitue la culture beur."

Propos de Salem, recueillis pour le webjournal